תורגם ע"י GreenScorpion-ו dvodvo123
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
סרטו של ג'ון פטריק שנלי
.ג'ימי, קדימה .אתה מגיש היום
!קריסטין
?היכן המכנסיים שלי
על המיטה. אם היו להן .שיניים הן היו נושכות אותך
- ספק -
ג'ימי, לך לחנות וקנה .לי את העיתון וסיגריות
.לא יכול. אני מגיש במיסה
.אני נער מזבח
!היי, קווין !היי, ג'ימי-
.הנה אתה
.ישנתי יותר מדי
.ובכן, הגעת
אעשה את הצנצנות .אם תדליק את הפחם
?אתה חושב שאני שמן
?אתה בסדר. מה ?הבגדים לא עולים עליך
.לא, הם עולים עלי
אתה צריך ללכת .למאפיה לאחר המיסה
?אני? מדוע שאת לא תלכי
.עלי להכין ארוחת בוקר
.אני יכול להכין ארוחת בוקר
?מתי הכנת לאחרונה .איש מצחיק
.בוקר טוב, אבי
מבוסס על המחזה מאת ג'ון פטריק שנלי
.אנא, שבו
מה אתם עושים ?כשאינכם בטוחים
.זהו נושא הדרשה שלי היום
בשנה שעברה, כשהתנקשו ,בחייו של הנשיא קנדי
מי מאיתנו לא חווה ?תחושת בלבול עמוקה
?ייאוש
?באיזו דרך ללכת
?מה עכשיו
?מה אומר לילדיי
?מה אומר לעצמי
אלו היו זמנים בהם האנשים ישבו יחד, קשורים יחד
.ברגש משותף של חוסר תקווה
!אך חישבו על זה
קשרכם עם חברכם .היה הייאוש שלכם
.זו היתה חוויה ציבורית ,היא היתה נוראית
.אך היינו בזה ביחד
כמה זה גרוע אם ,כך לאדם הבודד
,לאישה הבודדת ?הנפגעים מאסון פרטי
".אף אחד לא יודע שאני חולה"
אף אחד לא יודע שאיבדתי" ".את החבר האמיתי האחרון שלי
אף אחד לא יודע" ".שעשיתי משהו לא כשורה
.דמיינו את הבידוד
אתם רואים את .העולם דרך חלון
:מצד אחד של הזכוכית ,אנשים שמחים, לא מוטרדים
.ומהצד השני: אתם
.לבריאות, אחות .לבריאות. -תודה-
.אני רוצה לספר לכם סיפור
.ספינת מטען שקעה בלילה אחד
.היא עלתה באש וטבעה
.ורק מלח אחד שרד
הוא מצא סירת ...הצלה, התקין מפרש
מאחר והיתה לו ...משמעת של יורד-ים
הפנה את מבטו לשמיים .וקרא את הכוכבים
הוא כיוון מסלול .לביתו, ונרדם מתשישות
.העננים התאספו בשמיים
,ובעשרים הלילות הבאים
.הוא כבר לא ראה את הכוכבים
,הוא חשב שהוא במסלול הנכון
אך לא היתה .דרך לדעת בוודאות
,ובחלוף הימים
,והמלח נסחף עם הזרם
.החלו להיות לו ספקות
?הוא כיוון נכון את המסלול
האם הוא עדיין ?מתקדם לכיוון ביתו
או שהוא היה ...אבוד בצורה נוראה
?ודינו הוא מוות נורא
.אין דרך לדעת
...המסר של מערך הכוכבים
האם הוא דמיין זאת ?בגלל מצבו הנואש
או שהוא ראה את האמת !פעם אחת... -תתיישר! למעלה
וכעת היה עליו להיאחז ?בה ללא ביטחון נוסף
ישנם כאן אנשים היום בכנסייה
שיודעים על איזה .משבר אמונה אני מתאר
:ואני רוצה לומר לכם
ספק יכול להיות קשר .חזק ומנחם כמו ודאות
,כשאתם אבודים
.אתם לא לבד
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אמן
.קומו, בבקשה
.שלום, אבי .שלום, אלוף-
.זו היתה דרשה מעולה
?היא דיברה אליך
.אני רוצה לעשות זאת .אני רוצה להיות כומר
אתה תהיה כומר .טוב, אני בטוח
.הנה
.תראה את זה
?רואה
.היא רוקדת .זה די מגניב
.כן .נסה אתה-
.זה בשבילך .קח את זה
.תודה, אבי .אין על מה-
.כמו תיבת נוח, בנות .זוגות-זוגות
.בוקר טוב, האחות ג'יימס
.בוקר טוב, האב פלין .יום יפהפה. -לא רע
?מה שלום הפושעים היום .לא רע, אבי-
.בוקר, אלוף .בוקר טוב, האב פלין-
רחצת היום את הידיים ?האלו, מר לונדון
.רחצתי אותם, אבי
לא יודע. יש להם צבע .שונה משל הצוואר שלך
.בוקר טוב .בוקר טוב, האב פלין-
?אחות, יש לנו מבחן היום .מחר, וויליאם-
?האם זה חילוק ארוך .בין שאר הדברים-
.אחות .בוקר טוב, אחות-
כמה מהמבחן יהיה !חילוק ארוך? -ילד
!וויליאם לונדון. עלה לכאן
.בזריזות
.אל תגרום לי לחכות
?מה הוא עשה .הוא נגע באחות ג'יימס-
.הדרקון רעב .אסור לגעת בנזירה-
.הוציאו ספרי היסטוריה, בבקשה .פיתחו בעמוד 683
.כן, ראלף
.שכחתי את ספר ההיסטוריה שלי
.תוכל להסתכל בספרו של ריימונד
מר לונדון? האם לך ?יש ספר היסטוריה
לא, אחות. -השתמש בספרו .של מר מאלוי, בבקשה
אני חייב? יש .לו ריח רע מהפה
.אני בטוחה שהריח שלו בסדר
.שבו, בבקשה
פרנקלין דלנו רוזוולט היה .הנשיא ה-32 של ארצות הברית
תוציאי את הסיכה הזאת .מראשך, גברת הורן. -כן, אחות
.בוקר טוב, האחות ג'יימס .תמשיכי
פרנקלין ד. רוזוולט, עם אברהם ,לינקולן וג'ון פיצג'רלד קנדי
היו הנשיאים .הכי גדולים שלנו
כשהוא נכנס לתפקיד, 13 מיליון .אנשים במדינה היו מובטלים
.הם איבדו תקווה
והנשיא רוזוולט :אמר לאנשים האלו
הדבר היחיד שעלינו לפחד" ".ממנו הוא הפחד עצמו
?למה הוא התכוון באומרו זאת
?ג'יימס
אני חושב שהוא ניסה ?לומר שהכל בסדר, מבינה
.אז אל תהיי כל כך רגשנית
...אולי
אולי הוא ניסה ,לומר שהעולם טוב
ושעלינו לעבוד יחד על .מנת להתגבר על בעיותינו
?מה זה, מר קונרוי
.אינני יודע, אחות
?אינך יודע
לא שמת לב שיוצא .לך חוט מהאוזן? -לא
.לא, אחות .לא שמתי לב
.אתה בא איתי, ילד
.צא
מי יודע מה ?"היתה "הניו דיל
.אני אוהבת את השיר הזה
ביום ראשון האחרון. על מה ?אתן חושבות שהיתה הדרשה
.האחות ג'יימס
על מה היתה ?דרשתו של האב פלין
.ובכן, ספק. הוא דיבר על ספק
?מדוע
?סלחי לי, אחות
ובכן, דרשות מגיעות ?מהיכן-שהוא, לא כך
?האם האב פלין נמצא בספק
האם הוא מודאג ?שמישהו אחר נמצא בספק
.אני מניחה שעליך לשאול אותו
.לא, זה לא יהיה יאה .הוא הממונה עלי
ואם הוא מוטרד, הוא צריך ,לעשות וידויו עם כומר אחר
.או עם מונסיניור
אנחנו לא חולקות .מידע אינטימי עם כמרים
.לא .זה נכון-
?מה אנו אומרות .אני רוצה שתהיו בכוננות-
,אני מודאגת, אולי ללא צורך .לגבי עניינים בביה"ס סיינט ניקולס
?מבחינה אקדמית
לא התחלתי משחק .ניחושים, האחות ריימונד
.מיסי! התרחקי ממנה !והתיישבי
,אוכל להצטרף אליך ?האחות אלוישיוס
.כן
עוף מוקפץ. -המנה .האהובה על האחות ורוניקה
היא טעימה מאוד. -אני אוהבת .את האטריות ואת הפריכות
?מה קרה לוויליאם לונדון .שלחתי אותו הביתה-
?אוי לי. אז הוא עדיין מדמם
.כן
אפו נזל ופשוט החל להתפרץ .במהלך הבעת האמונים
?זה היה ספונטני
?מה .הדימום שלו מהאף-
?מה עוד זה יכול להיות .שהוא עצמו גרם לכך-
את מתכוונת שהוא גרם ?לעצמו דימום באף במכוון
.בדיוק
!לא
את אישה תמימה .מאוד, האחות ג'יימס
וויליאם לונדון .הוא ילד חסר מנוחה
אם לא תשגיחי עליו, הוא יעשה .הכל על מנת לברוח מכיסאו
הוא ידליק לעצמו את הרגל כדי .להשתחרר מוקדם מבית הספר
הנה. אחות, הרשי לי .לעזור לך. השרוול שלך
.בואי נראה
.תודה לך, אחות
.האחות ורוניקה מתעוורת !כמה נורא-
אם הם יגלו בבית .הכומר, הם יעיפו אותה
אז, אם היא נראית .לא יציבה, קחי את ידה
בדרך כלל, אני ממנה את .'המורות המנוסות ביותר לכיתה ח
.אך אני עובדת במסגרת אילוצים
?את שולטת בכיתתך .אני חושבת שכן-
בדרך כלל יותר .תלמידים נשלחים אלי
אני משתדלת לטפל בעצמי .בדברים. -זו יכולה להיות טעות
,את מוסרת לי הסברים
,אני למונסיניור, הוא לבישוף .וכן הלאה עד האפיפיור
.ישנה שרשרת פיקוד .השתמשי בה
?סוכריות .סוכריות נגד שיעול-
.סוכריות בשם אחר
?איך דונלד מילר מסתדר .היטב-
.יופי
.הילדה הזאת... נורין הורן
הושבתי אותה במקום הרחוק ביותר .מהבנים. לא נראה שזה עוזר
.פשוט העבירי אותה. ללא פגע
?מה זה
...הרוח כה .נודדת השנה
?זו המילה שאני רוצה
?משהו לא בסדר
?מה ?משהו לא בסדר-
?לא. מדוע? משהו לא בסדר
.אינני חושבת כך .ובכן, אז הכל בסדר-
.כן ?מה זה-
?עט .עט כדורי-
התלמידים לא משתמשים ?בהם במשימותיהם, אני מקווה
.לא, כמובן שלא
אני מצטערת שאני אפילו .מאפשרת עטי מחסנית בביה"ס הזה
.תמיד הדרך הקלה בימים אלו
כל החלטה קלה היום .תשפיע על המחר
.זכרי את מילותיי .כן-
עט כדורי גורם להם ללחוץ, כשהם .לוחצים, הם כותבים כמו קופים
.אינני מרשה עטים כדוריים .ועדיין יש כאן אחד-
אמונת הכתיבה גוססת .בכל רחבי המדינה
.אני מקווה שלא
.כדאי לך לתלות משהו
.שימי את זה על הלוח .תתלי את האפיפיור
.זהו האפיפיור הלא נכון .הוא נפטר
.לא אכפת לי איזה אפיפיור זה .השתמשי בזכוכית כדי לראות מאחורייך
הילדים יחשבו שיש .לך עיניים בגב
?זה לא יהיה קצת מפחיד .רק לאלו המתנהגים לא טוב-
.הירגע. זרוק לסל
.בסדר, כעת
הקטע בקליעה מקו .העונשין הוא פסיכולוגי
.בסדר, תעשו לכם נוהל
בסדר, החליפו את המשקל ...שלכם, תזיזו את הירכיים שלכם
?אתה חושב שזה מצחיק, ראלף
מה שמצחיק זה שאתה לעולם .לא מצליח בזריקת עונשין
,בסדר, התרכזו בשגרה .ותשכחו מלהיות לחוצים
.בסדר, קדימה, ג'ימי
.ילד טוב. אתה מקשיב. זה טוב
.בסדר, כעת שבו. כולם
.יופי
בעניין אחר, הבחנתי שלכמה .מכם יש ציפורניים מלוכלכות
.אינני רוצה לראות את זה
,אינני מדבר על אורך הציפורניים .אני מדבר על ניקיון
רואים? הסתכלו .על הציפורניים שלי
,בסדר, הן ארוכות
,אני אוהב אותן קצת ארוכות .אך תראו עד כמה הן נקיות
.ואז זה בסדר
.ההליכה הקופצנית .ללכת, ללכת, ללכת
.קשה יותר מעדר של פילים
!אתה מרושע
,לא, אמרתי לה !את אמא שלה"
את גידלת אותה, את האכלת "!אותה, תגידי לה את שהיא שמנה
?אך רגע, עד כמה היא שמנה
?מה, האמא או הבת .הבת-
.מעולם לא פגשתי את הבת ?מה לגבי האמא-
!שמנה
אבי, יש לנו אימון ?לאחר הלימודים
אם אתם רוצים, אנחנו .יכולים להתאמן. תודיעו לי
הממשלות הפשיסטיות של .גרמניה ואיטליה כבר עבדו יחד
."הם יצרו את "ברית הפלדה
ברית הפלדה היתה ברית צבאית .בין בניטו מוסליני ואדולף היטלר
מר לונדון, תחזור לכיסא שלך .והפסק להטריד את גב' הורן, בבקשה
...כעת, מי יכול לומר לי
?כן
.כן. כמובן, אבי
דונלד? עליך .ללכת לבית הכומר
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש .שבע, שמונה, תשע, עשר, אחד עשרה
,זה הולך, אחת .שתיים, שלוש, נגיעה
.אחת, שתיים, שלוש, בעיטה
,ואחורה, הצידה .קדימה, בעיטה
...אחורה, הצידה, קדימה
?ריימונד, מה אתה עושה .את מחית תפוחי האדמה-
אתה אמור לעשות .את הבוסה נובה
אך אני מכיר את .מחית תפוחי האדמה
.בסדר, אחריי
.אחורה, הצידה, קדימה, בעיטה
,אחורה, הצידה, אחת .שתיים, שלוש, בעיטה
.אחורה, הצידה, קדימה, בעיטה
.אחורה, הצידה, קדימה. בסדר
תנו לי לעמוד לפניכם .כדי שתראו מה אני עושה
...אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
?דונלד, אתה חולה
.לא
?אתה בטוח
?אתה בסדר
.אחר צהריים טובים, אחות .אחר צהריים טובים, האחות ג'יימס-
אחות, אוכל לדבר ?עימך על דונלד מילר
?הוא נהיה מקובל .אין לו חברים-
זה יהיה מעל המצופה .לאחר חודשיים בלבד
?מישהו הכה אותו .לא-
.מישהו יכה
,וכשזה יקרה .שלחי אותם ישר אלי
.אינני בטוחה שמישהו יכה
הקהילה הזאת משרתת .משפחות איריות ואיטלקיות
.מישהו יכה את דונלד מילר
.יש לו שומר
?מי
.האב פלין
?מה
.הוא הביע עניין
,אמרתי לך לבוא אלי .אך קיוויתי שלא תבואי
.אולי לא הייתי צריכה
.אז זה קרה
?מה
אינני אומרת לך זאת! אני אפילו .לא בטוחה למה את מתכוונת
!סלחו לי, אחיות
!אל תטרח. סיימנו כאן .בואי, אחות
?מה ראית
.מדאיג להביט באנשים בחשד .אני מרגישה רחוקה מהאל
,כשאת לוקחת צעד להפנות לחטא
את לוקחת צעד הרחק .מהאל, אך בשירותו
?מה ראית
!אחר צהריים טובים, אחיות
,אחר צהריים טובים ?גברת קרסון. מדוע החתול
.מפני שיש עכבר ?רוצות תה
אם אינך רוצה לרקוד .איתה, אל תרקוד איתה
?ובכן, זה לא תקין .לא-
?אך אם הנערה מסרבת לך
יש לך זכות לבקש .לרקוד עם הנערה
בסדר, יש לה את .הזכות לסרב לך
.הקטע הוא לא לקחת ללב
?מה אם כולן מסרבות לך
.ובכן, אז אתה הופך לכומר
.בסדר, השאלה הבאה
?מה ראית
הוא קרא לדונלד .מילר לבית הכומר
?לשם מה .שיחה-
?לבד .כן-
?מתי .לפני שבוע, במהלך שיעור-
?מדוע לא אמרת לי
.לא חשבתי שמשהו לא כשורה בכך
.מכל הילדים. דונלד מילר
.אני מניחה שזה הגיוני ?איך זה הגיוני-
.הוא מבודד
!לא ידעתי שמשהו לא כשורה .התלמיד השחור הראשון שלנו-
.חשבתי שיהיו מכות
.להתמודד הורה או שניים
הייתי צריכה לחזות .את האפשרות הזאת
?איך את יכולה לדמיין את זה
זו העבודה שלי .להערים על השועל בתבונה
!זו העבודה שלי !אך אולי זה כלום-
אז מדוע את נראית ?כאילו ראית את השטן
זו רק התנהגותו של .הילד לאחר שחזר לכיתה
?הוא אמר משהו .לא. זו היתה הבעת פניו-
...הוא נראה מפוחד והוא
שם את ראשו על השולחן ...בדרך מוזרה מאוד. ו
.ודבר אחד נוסף ...היה
אני חושבת שהיה ריח .של אלכוהול בנשימתו
.היה ריח של אלכוהול בנשימתו
לפני שנים בביה"ס ...בוניפציוס הקדוש, היה כומר
.אך האב סקאלי היה כאן אז
כאן לא אוכל ללכת לשום .איש, גברים מנהלים הכל
.נצטרך לעצור אותו בעצמנו
הנה! היא תפסה .אותו! דרושה חתולה
.כן, אכן
המגבת הזאת לעולם לא תהיה .לבנה שוב. -כן, היא תהיה
!גברת קרסון .אני בסדר-
?מה קרה .היה ענף באדמה-
?את בסדר, אחות .היא לא ראתה אותו-
אני בסדר. רק מפלסת את .דרכי. אין צורך לעשות רעש
.פשוט לכי לשכב .אביא לך תה
.קדימה
?מר מק'גין? תוכל להסתכל בחצר
.ענף נפל
...ענף נפ
.היזהרי כאן, אחות
.אחתוך את זה
.העולם קורס, מייקל
לא שמעתי רוח כזו !מאז שעזבתי את מולינגר
מעולם לא הכרתי רוח .כזו. הרוח השתנתה
- חדר המנהלת-
- שקט -
?מה אתה עושה כאן, קונרוי
.שוחחתי במהלך השיעור, אבי
.ממתין לאחות אלוישיוס
?היא יודעת שאתה כאן .היא יודעת-
.בוקר טוב, האב פלין .נחמד מצדך שבאת
.בוקר טוב, האחות אלוישיוס ?מה שלומך היום
.בסדר גמור, תודה .מר קונרוי
.כן, אחות .מר טרנזיסטור רדיו-
‏10 פעמים לוח הכפל .בשלמותו יוגש לי מחר בבוקר
!שיהיה קריא, ילד
.חזור לכיתה .לך, לך, לך
,הייתי מזמינה אותך פנימה .אך האחות ג'יימס חסרה
שמעת את הרוח אתמול !בלילה? -בהחלט, כן
האם שמעתי שלאחות ?ורוניקה היתה תאונה
כן, האחות ורוניקה נפלה .ולמעשה הרגה את עצמה
?היא בסדר .היא בסדר-
?ראייתה לא טובה, נכון .ראייתה מצוינת-
.נזירות נופלות, אתה יודע
.לא ידעתי את זה
זה ההרגל. אנחנו נופלות .יותר מאשר אנחנו עומדות
אנחנו נופלות .כמו אבני דומינו
?האם אני מאחרת .כלל לא-
.בוקר טוב, אבי .בוקר טוב, אחות
.מצטערת על העיכוב .נתקלתי באחות ורוניקה
מה שלומה? -אני .חוששת שאפה מדמם קלות
אני מתחילה לחשוב .שאת חובטת באנשים
?אחות ...קודם וויליאם לונדון וכעת-
.לא משנה
.ובכן, היכנסו, בבקשה
...אחות
.בבקשה, שבו. התיישבו
.יש לי קנקן עם תה חם
ואסגור את הדלת, אך לא .עד הסוף למען הסדר הטוב
...אבי, תרצה
?תרצה כוס תה, אבי .אני אשמח לכוס תה-
אחות, אולי תרצי לשרת .אותו? -אני אשמח לכך
.ואת עצמך, כמובן
,תרצי כוס תה ?האחות אלוישיוס
.לא, כבר שתיתי כוס אחת ?האם יש סוכר-
?סוכר
!כן
.כן. זה כאן היכן-שהוא
שמתי אות במגירה בתקופת הצום .בשנה שעברה ושכחתי להוציאו
כנראה שזה לא .היה מספיק חשוב
אני בטוחה שאתה .צודק. הנה זה
,אגיש לך, אך רק למען הפרוטוקול .אני... אני מעט מגושמת
.אני רואה את הציפורניים שלך
.אני אוהב אותן קצת ארוכות
?הסוכר .כן-
?אחת .שלוש-
?שלוש .אהבת סוכר-
...שתיים
...שלוש
?אחות, תרצי סוכר !לעולם לא-
.לא שיש משהו לא כשורה בסוכר
ובכן, תודה, אבי, שפינית זמן .עבורנו. אנחנו בסוף תבונתנו
ובכן, אני חושב שזהו רעיון מצוין .לחשוב מחדש על טקס חג המולד
מפני שהמאמצים של השנה .שעברה היו קצת עצובים
אהבתי את זה! אך אני אוהבת !את כל הטקסים. המזמורים
,או בת לחם עיר קטנה" ,בוא, בוא, עמנואל
"...בואו, אנשי התקווה !בסדר. תודה, האחות ג'יימס-
?אז מה אתה חושב, אבי ?יש משהו חדש שנוכל לעשות
ובכן, כולנו אוהבים ,את מזמורי חג המולד
אך זה יהיה נחמד .להכליל שיר חילוני
?חילוני
כן."זה מתחיל להיראות .כמו חג המולד". משהו כזה
מה תהיה המטרה ?של שיר חילוני
.רק כיף
."פרוסטי איש השלג" .זה אחד טוב-
אחד הבנים יכול להתלבש .כמו איש שלג וירקוד קצת
?איזה ילד
.נעשה מבחני קבלה
פרוסטי איש השלג" תומך" .באמונה פגנית בכישוף
איש השלג מתעורר לחיים לאחר .שכובע קסום מונח על ראשו
אם המוזיקה ,היתה יותר קודרת
אנשים היו קולטים שהתמונות .מטרידות והשיר כופר
מעולם לא חשבתי כך .על פרוסטי איש השלג
.צריך להסיר אותו מהשידורים .אז "לא" לפרוסטי איש השלג-
זה מתחיל להיראות כמו חג .המולד יהיה בסדר, אני מניחה
.ההורים יאהבו את זה
אוכל לשאול מה אתה ?כותב? עם העט הכדורי הזה
.כלום. זה רעיון לדרשה
?יש לך אחד עכשיו .הם צצים כל הזמן-
.איזה בר-מזל
אני שוכח אותם אז .אני חייב לכתוב אותם
?מהו הרעיון
.חוסר סובלנות
?תרצה עוד תה, אבי .עדיין לא-
.זהו זמן חדש, אחות
?מה חדש בנוגע לזה .משהו חדש בתוך אנשים-
.אין שום דבר חדש תחת השמש
.הכנסייה צריכה להשתנות
עלינו מדי פעם .לשיר שיר מהרדיו
.קחי את הילדים לגלידה .אהבת סוכר-
אולי קחי את .הבנים לטיול מחנאות
?...הנקודה היא
.עלינו להיות ידידותיים יותר
את יודעת, הילדים וההורים .צריכים לראות אותנו כבני משפחתם
אך אנחנו לא בני .משפחתם. אנחנו שונים
?מדוע? בגלל הנדרים שלנו .בדיוק-
אינני חושב .שאנחנו שונים כל כך
,את יודעת, אחות .אני אשתה עוד תה
והם חושבים ?שאנחנו שונים, כן
...מעמד הפועלים
מעמד הפועלים של הקהילה הזו .סומכים עלינו שנהיה שונים
אני חושב שאנחנו .סוטים מהנושא
.כן, אתה צודק .אתה צודק. נחזור לנושא
?כן, האחות ריימונד
תאמרי לה לשטוף את פניה .וצווארה ולדווח לי בשלוש
.כן
.סלחו לי
.טקס חג המולד
עלינו להיות זהירים .בשימוש דונלד מילר בטקס
.בזהירות, אחות
?בסדר, מה לגבי דונלד מילר
,עלינו להיות זהירים ,בטקס
שלא נסתיר את דונלד .ולא נשים אותו מקדימה
?בגלל צבע עורו .נכון, כן-
?מדוע
.בחייך, אבי
אני חושב שצריך להתייחס .אליו כמו אל כל ילד אחר
ובכן, אתה בעצמך בחרת בילד .והענקת לו תשומת לב מיוחדת
היתה לך פגישה פרטית ?איתו בבית הכומר. לפני שבוע
.כן
?על מה אנחנו מדברים
?דונלד מילר
הילד התנהג מוזר .כאשר חזר לכיתה
?באמת
.כשהוא חזר מבית הכומר .קצת מוזר, כן
?תוכל לספר לנו מדוע
?כיצד הוא התנהג מוזר
הוא... אינני בטוחה .איך להסביר את זה
הוא... הניח את ראשו ...על השולחן, ו... קצת
את מתכוונת שהיתה .לו הבעה מסוימת? -כן
והוא חזר מבית הכומר ?ולכן את שואלת אותי
.זהו זה
,רצית לדבר על הטקס ,בגלל זה אני כאן
?או על זה רצית לדבר
.זה
ובכן, אני מרגיש .קצת לא בנוח
?מדוע ?מדוע את חושבת-
רווחתו של הילד .היא באחריותי
.רווחתו היא לא בעיה
.אינני מסופקת שזו האמת .הוא היה מודאג כשחזר לכיתה
?הוא אמר משהו .לא-
?מה קרה בבית הכומר
?קרה
.שום דבר לא קרה .היתה לי שיחה עם הילד
?על מה .עניין פרטי-
.הוא בן 12 ?מה יכול להיות פרטי
?שאענה לטלפון .לא-
.אני מוחה על טון דיבורך
...זה לא לגבי הטון שלי .או הטון שלך, האב פלין
.זה בנוגע להגיע לאמת ?של מה-
אתה יודע על מה ?אני מדברת, לא כך
אתה שולט על הבעת ?פניך כרגע, נכון
?פניי
?במה בדיוק את מאשימה אותי
אינני מאשימה אותך .בכלום, האב פלין
אני מבקשת ממך לספר .לי מה קרה בבית הכומר
.אינני מעוניין להמשיך בזה
ואם אינך מסופקת, אני מציע .שתדברי עם מונסיניור בנדיקט
אני יכול רק לדמיין שההתנהגות המצערת הזו
.היא תוצאה של עבודה רבה מדי
.שיהיה בוקר טוב, אחות
.אחות
.היה ריח של אלכוהול בנשימתו
.כשהוא חזר מהפגישה הזו איתך
.אלכוהול
.אכן הרחתי אותו בנשימתו
?ובכן
.הניחי לזה .לא-
.אל תמהר, אבי ?תרצה עוד תה
.היית צריכה להניח לכך
.לא אפשרי
מר מק'גין תפס את .דונלד שותה יין מזבח
.כאשר גיליתי, שלחתי לקרוא לו
.הוא בכה
והוא התחנן שלא נסלק אותו .מנערי המזבח. ריחמתי עליו
אמרתי לו שאם אף אחד אחר .לא גילה, אניח לו להישאר
!איזו הקלה, זה מסביר הכל
,תודה לאל! ראי, אחות !הכל היה טעות
?ואם אשוחח עם מר מק'גין
.שוחחי עימו כמה שתרצי
אך כעת שסודו של הילד התגלה, אהיה חייב לסלק אותו
מנערי המזבח, מה .שניסיתי להימנע מלעשות
.ניסיתי להגן על הילד .אמת-
!הייתי עושה את אותו הדבר
האם ישנה דרך בה דונלד ?יישאר בנערי המזבח
אם הילד שתה יין מזבח, הוא .איננו יכול להישאר כנער מזבח
.כמובן שלא
?באת על סיפוקך .כן-
,ובכן, אלך לדרכי .אני צריך לכתוב
.חוסר סובלנות .אמת-
אינני מרוצה מהדרך בה .טיפלת בכך... אחות
.אחות
...ובכן
.איזו הקלה, הוא הבהיר הכל
?את מאמינה לו
.כמובן
?האין קל יותר להאמין לו
אך אנו יכולות לאמת .את סיפורו עם מר מק'גין
.כן
.אנשים מסוג זה הינם פיקחים
.ובכן, השתכנעתי !את לא-
את פשוט רוצה שדברים ייפתרו .כדי שהפשטות תחזור
.אינני רוצה לקחת בכך חלק יותר
.אפיל אותו
כיצד את יכולה להיות ?כה בטוחה שהוא משקר
.ניסיון
!את פשוט לא מחבבת אותו
אינך אוהבת את העובדה .שהוא משתמש בעט כדורי
אינך אוהבת את העובדה שהוא .שם שלוש קוביות סוכר בתה
אינך אוהבת את העובדה שהוא ."אוהב את "פרוסטי איש השלג
ואת מניחה לכך לשכנע אותך !במשהו נוראי, פשוט נוראי
ובכן, אני אוהבת את !"פרוסטי איש השלג"
ואני חושבת שיהיה נחמד יותר אם !בית הספר הזה לא ינוהל כמו כלא
ואני חושבת שזהו דבר טוב שאני אוהבת ללמד היסטוריה
ושאני עשויה לגרום גם ,לתלמידיי לאהוב זאת
ואם את שופטת זאת בכך שאינני !מתאימה להיות מורה, אז כך יהיה
.שבי
.הביטי על זה .ניפצת את הנורה שלי
בספרטה העתיקה, עניינים חשובים .הוחלטו על האדם שצעק הכי חזק
למזלנו, איננו נמצאים .בספרטה העתיקה
את בכנות חושבת שמתייחסים לתלמידים בבית הספר הזה
?כמו לאסירים... בכלא
.לא
למען האמת, כולם נראים מאושרים !למדי, אך כולם מבועתים ממך
.כן. כך זה עובד
.שבי שם
,שלום, זו אחות אלוישיוס בוויה .מנהלת בית ספר סיינט ניקולאס
?אני מדברת עם גברת מילר
.אני מתקשרת לגבי בנך, דונלד
אישה ריכלה עם חברתה ...לגבי גבר שהכירה בקושי
אני יודע שאף אחד מכם .לא עשה זאת מעולם
.באותו הלילה, היא חלמה חלום
יד ענקית הופיעה מעליה .והצביעה הישר עליה
תחושת אשם אדירה .השתלטה עליה מיד
.למחרת, היא הלכה לוידוי
היא קיבלה את הכומר הקהילתי ,הקשיש, האב או'רורק
.וסיפרה לו הכל
,"?האם רכילות הינו חטא" .שאלה את הקשיש
האם היתה זו ידו של האל" "?הכל יכול אשר הצביעה עלי
האם אני צריכה" ?לבקש את מחילתך
אבי, אמור לא, האם" "?עשיתי משהו לא כשורה
.כן!", האב או'רורק ענה לה"
כן, אישה בורה" !ושגודלה בצורה גרועה
,נשאת עדות שקר נגד שכנך"
שיחקת בצורה לא" ,אחראית עם שמו הטוב
"!ואת צריכה להתבייש מאוד"
אז האישה אמרה שהיא .מצטערת וביקשה מחילה
,"!לא כל כך מהר" .אומר או'רורק
,אני רוצה שתחזיר לביתך" ,תיקחי כרית אל הגג
,חתכי אותה עם סכין" "!וחזרי אלי
אז האישה חזרה הביתה, לקחה ,כרית ממיטתה, סכין מהמגירה
עלתה לגג דרך יציאת .החירום, ודקרה את הכרית
אז חזרה לכומר הקהילתי .הקשיש כפי שהורה לה
האם הרסת את הכרית" .עם הסכין?", הוא שואל
".כן, אבי" "?ומה היתה התוצאה"
.נוצות", אמרה"
.נוצות?", הוא חזר על דבריה"
"!נוצות בכל מקום, אבי"
כעת, אני רוצה שתחזרי"
ותאספי כל נוצה" "!ונוצה שעפה ברוח
,ובכן", אמרה" ".לא ניתן לעשות זאת"
.אינני יודעת לאן הן עפו" ".הרוח העיפה אותן לכל מקום
,וזו", אמר האב או'רורק" "!היא רכילות"
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
.אנא קומו
?על מה הציפור הזו מתלוננת
?איזו ציפור זו ?זהו זרזיר? זרזירון
.עורב
.כמובן
את מתפללת? לא .התכוונתי להפריע
.אינני מתפללת, לא
.את נראית עמומה
.אינני מצליחה לישון
?מדוע לא
.סיוטים
.כן, אינני יכול לישון לעיתים
מדוע? אתה רואה את היד ?הגדולה הזו מצביעה עליך
.כן, לפעמים
האם הדרשה שלך ?הופנתה למישהו מסוים
?מה את חושבת
קיבלתי מכתב מאחי .במרילנד. הוא חולה מאוד
.אז אולי כדאי שתלכי לבקר אותו .אינני יכולה לעזוב את כיתתי-
?האם זה נכון
?מה
.אתה יודע מה אני שואלת
.לא
ראיתי אותך מניח גופייה .בארוניתו של דונלד מילר
הוא השאיר אותה בחדר תשימי ?הקדושה. -מדוע לא מסרת לו אותה
אני מנסה למנוע .ממנו מבוכה נוספת
אני הוא זה שאיכפת לו .מהילד הזה, לא היא
?האם היא הושיטה יד בחייה
הילד השחור הזה זקוק !לעזרה או שלא ישרוד
,אם זה ילך לפי דרכה .הוא ייעזב ויהרוס את עצמו
מדוע את חושבת שהוא !שתה את היין? הוא בצרות
והיא רואה אותי מדבר עם הילדים האלו בצורה אנושית ומיד מניחה
שחייב להיות משהו .לא כשורה בכך
ובכן, אינני מתכוון להניח לה לנהל !את הקהילה הזו בחשכת ימי הביניים
ולא אניח לה להרוס !את רוח החמלה שלי
.בטוחני שזו לא כוונתה
!שאיכפת לי מהקהילה הזו .אני יודעת שאיכפת לך-
!כפי שאיכפת לך מכיתתך ?את אוהבת אותם, הלא כן
.כן .וזה טבעי-
?כיצד עוד אפשר להתייחס לילדים
אך אני יכול להביט בפנייך ולדעת .את הפילוסופיה. זו אדיבות
.אינני יודעת. כלומר, כמובן
ישנם אנשים אשר הולכים ,אחרי האנושיות שלך, אחות
על מנת לומר לך שהאור בליבך .הוא חולשה. אל תאמיני לכך
זו שיטה ישנה של אנשים אכזריים .להרוג אדיבות בשם ההגינות
.אין דבר לא כשורה באהבה
?אהבה
?האם שכחת את המסר של מושיענו .זו האהבה... של אנשים
.אני פשוט מרגישה שהכל הפוך
ישנם רגעים בחיים בהם .אנו מרגישים אבודים. זה קורה
.וזו התחייבות
.פרחים .להזכיר לי את האביב-
.כדאי שאלך
.צר לי על מחלתו של אחיך .תודה לך, אבי-
!אינני מאמינה לכך
?את לא
.לא
.תודה לך, אחות .תודה רבה לך
אבי, אני חושבת שאני .חייבת לספר למישהו
.שלום, נורין .אני מאוהבת-
?זה נהדר. מי הילד בר המזל .ג'ימי הארלי-
?סיפרת לו
.אולי כדאי שתעשי זאת .אולי אעשה זאת, אבי-
!ג'ימי! ג'ימי הארלי
.בוא לכאן
...האב שרמן
.הפלת משהו
.זה בסדר
.בסדר. תהיו בשקט
!אמרתי שתהיו בשקט
הבא מכם שידבר לא בתורו !יישלח הישר למנהלת
כעת, השאלה היא: מה היתה ההערה ?המפורסמת ביותר של פטריק הנרי
.דונלד ?אחות-
?מה היתה השאלה
.שאף אחד לא יעזור לו .ג'ימי, הורד את ידך
.דונלד מילר, קום
?מה היתה השאלה, דונלד .אינני יודע, אחות-
.כלומר, לא הקשבת .אכן, אחות-
השאלה היתה: מה היתה ההערה ?המפורסמת ביותר של פטריק הנרי
אינני יודע. -"תנו לי "!חירות או תנו לי מוות
ג'יימס הארלי, רד למשרדה !של המנהלת! ברגע זה
?גברת מילר .כן-
.היכנסי
.אנא, שבי
.החלפתי נורה
חשבתי שהגעתי ביום .הלא נכון. לא ענית
,ובכן... רק בינינו
.האזנתי למקלט רדיו עם אוזנייה
.תראי כמה דקים מייצרים אותם
החרמתי אותו מאחד התלמידים וכעת .אינני יכולה להפסיק להאזין לו
?את אוהבת מוזיקה
.לא. מבזקי חדשות
לפני שנים, נהגתי להאזין לכל מבזקי החדשות
מפני שבעלי היה .באיטליה במלחמה
?היית אישה נשואה .כן. אך אז הוא נהרג-
?האם בעלך מגיע .לא הצליח לצאת מהעבודה-
.יש לי רק חצי שעה בעצמי
.אני מבינה, כמובן .זה הרבה לבקש
?איך דונלד מסתדר
,הוא עובר את הבחינות .יש לו ציונים ממוצעים
יופי. הוא כעס שסולק .מנערי המזבח
?הוא הסביר מדוע
.הוא אמר שנתפס שותה יין מזבח
.זו הסיבה
.ובכן, זה נראה הוגן
.אך הוא ילד טוב, אחות
הוא נפל בעניין הזה, אך הוא .ילד טוב שלא עושה בעיות
?איך הוא מתנהג בבית
אביו היכה אותו כהוגן .בגלל היין הזה
!הוא לא צריך לעשות זאת
אינך אומרת לבעלי מה .לעשות, את פשוט עומדת בצד
.בעלי לא רצה שדונלד ילמד כאן
מדוע? -הוא חשב שיסתבך ,עם הנערים האחרים
.אך זה לא קרה
.יופי
,הכומר הזה, האב פלין .משגיח עליו
.כן
.סלחי לי
ג'יימס הארלי, מה אתה ?עושה מחוץ לכיתה
.האחות ג'יימס שלחה אותי לכאן
?מאיזו סיבה .שוחחתי-
ובכן, חזור למעלה !ושתוק! לך, לך
?מה קורה
!לא עניינך .קדימה! חזור לכיתה
!שטויות במיץ
?מה אמרת .שום דבר-
?אז את אומרת שיש לך 20 דקות .אני פשוט חייבת לצעוד לעבודה-
?היכן העבודה .פארקצ'סטר-
,אם לא אתחיל לנקות עד הצהריים .לא אהיה בבית להכניס את דונלד
?אוכל לצעוד איתך .לא איכפת לי-
שמונה חלקי שישים וארבע. מי ?יכול לומר לי מהו המכנה המשותף
?אף אחד
?כבר חזרת, מר הארלי
!?שאלתי, כבר חזרת, מר הארלי .הניחי לי לנפשי-
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
!זו הכיתה שלי, ילד .אל תשכח זאת
.אני מצטער
.אני מצטערת, ג'ימי
?פגשת את האב פלין
,רק ראיתי אותו על המזבח .לא פגשתי אותו פנים אל פנים
,לא, את יודעת .רק שמעתי מדונלד
?ומה הוא אומר
את יודעת, "האב ".פלין, האב פלין
הוא מעריץ אותו. הוא מעניק לו .את זמנו, מה שהילד צריך
.הוא זקוק לכך
גברת מילר, ייתכן .שיש לנו בעיה
ובכן, חשבתי שחייבת .להיות סיבה שרצית לראותי
.מנהלת היא משרה חשובה
,אך רק רציתי לומר .זה יהיה רק עד יוני
?סלחי לי
לא משנה מהי הבעיה, דונלד .פשוט צריך להגיע עד יוני
.אז הוא ילך ללמוד בתיכון .נכון-
אם דונלד יסיים את לימודיו ,בהצלחה בסיינט ניקולאס
יש לו סיכוי טוב יותר .להתקבל לתיכון טוב
והמשמעות היא הזדמנות .ללמוד במכללה
אינני רואה כרגע משהו העומד בינו .לבין סיום לימודיו עם כיתתו
.ובכן, איכפת לי רק מכך .אני מפקפקת בכך-
.נסי אותי
אני מודאגת לגבי מערכת .היחסים בין האב פלין לבנך
?מה את סחה? מודאגת ?למה את מתכוונת, מודאגת
.שהיא איננה תקינה
ובכן, חייב להיות משהו ?לא תקין בכל אחד, לא כך
.חייבים להיות סלחניים .אני עובדת שם
...אני מודאגת, אם להיות כנה
שייתכן והאב פלין ניסה .לנשק או לגעת בבנך
?ייתכן וניסה .אינני יכולה להיות בטוחה-
?אין ראיות .לא-
.אז אולי אין בכך כלום
.אני חושבת שכן יש משהו בכך
אני חושבת שהאב פלין .נתן לדונלד את יין המזבח
?מדוע שיעשה זאת
האם דונלד התנהג .מוזר לאחרונה? -לא
?שום דבר יוצא דופן .הוא היה עצמו-
.בסדר .תראי, אחות, אינני רוצה צרות-
אינני... אינני בטוחה .שאת מבינה לגמרי
אני חושבת שאני מבינה ,על מה את מדברת
.אך אינני רוצה להיכנס לכך
?מה זה
.תראי, יש לי רק עוד מספר דקות
מבלי להיות חלוקה, אך אם אנו מדברות על משהו שמתרחש
,בין הכומר הזה בין בני .זו לא אשמתו של בני
...אינני מרמזת ש .הוא רק ילד-
.אני יודעת .בן 12-
,אם מישהו צריך לשאת באשמה
.זה צריך להיות האדם, לא הילד ...אני יודעת, אני-
.מסכימה איתך לגמרי ,את מסכימה איתי-
,אך אני נקראתי למנהלת .אם את מבינה מה אני אומרת
אני מודאגת לגבי .רווחתו של דונלד
את חושבת בכנות שהכומר הזה נתן .לדונלד לשתות את היין? -כן, אכן
אז מדוע בני סולק מנערי המזבח
אם היה זה האדם שנתן .לו אותו? -אני יודעת
.הילד נתפס, האדם לא
את מטילה את .האשמה על בני. -לא
?אין בעיה שבני יואשם. יודעת מדוע .אולי כדאי שתניחי לי לדבר-
את מתעצבנת כעת. -אחות, אינך .יוצאת נגד אדם בגלימה ומנצחת
.המשרה ברשותו .וגם בנך-
.אז שיהיה ברשותו
?מה
.זה רק עד יוני
?את מבינה מה את אומרת .מבינה בכך יותר ממך-
...אני מאמינה שהאדם הזה יוצר או אולי כבר הביא לידי
.מערכת יחסים חריגה עם בנך .אינני יודעת-
.אני יודעת שאני צודקת
מדוע את חייבת לדעת משהו ?כזה לבטח כאשר אינך יודעת
?איזו מין אם את
סלחי לי, אך אינך יודעת מספיק על החיים על מנת לומר
.דבר שכזה, אחות .אני יודעת מספיק-
,ייתכן שאת יודעת את החוקים .אך זה לא מכסה הכל
!אני יודעת מה לא אקבל
את מקבלת מה שאת חייבת .לקבל ואת עובדת עם זה
.האדם הזה נמצא בבית ספרי ובכן, הוא חייב להיות היכן שהוא-
.ואולי הוא גם עושה משהו טוב !הוא רודף אחרי הבנים-
ובכן, אולי כמה מהבנים !האלו רוצים להיתפס
.זו הסיבה שאביו היכה אותו
.לא היין
?מה את מספרת לי
אני מדברת על טבעו של .הילד כעת, לא מה שהוא עשה
אינך יכולה להטיל את האחריות על .הילד עקב מה שהאל נתן לו להיות
אני מעוניינת רק .במעשים, גברת מילר
.אך אז ישנו את טבעו של הילד
.השאירי זאת מחוץ לכך .אז שכחי מזה-
את זו שמכריחה .אנשים לומר דברים
בני בא לבית ספרך מפני שעמדו .לרצוח אותו בבית הספר הציבורי
.אביו לא מחבב אותו
,הוא בא לבית ספרך .ילדים לא מחבבים אותו
.אדם אחד טוב אליו. הכומר הזה .אז יש לאדם הזה את סיבותיו? כן
.לכולם יש, לך יש את סיבותייך
אך... האם אני שואלת את ?האדם הזה מדוע הוא טוב לבני
.לא
.לא איכפת לי מדוע
בני זקוק למישהו ...שיהיה לו איכפת ממנו
ויראה אותו בדרך .בה הוא רוצה ללכת
אני מודה לאל שהאדם המשכיל הזה .עם אדיבותו רוצה לעשות זאת
.זה לא יספיק .זה רק עד יוני-
.אזרוק את בנך מבית הספר הזה
ומדוע תעשי זאת אם ?זה לא התחיל איתו
.מפני שאעצור זאת
תפגעי בבני כדי להשיג את .מבוקשך? -זה לא ייגמר בבנך
.אז תזרקי את הכומר .אני מנסה לעשות זאת-
?אז מה את רוצה ממני
.שום דבר
.מסתבר
.אנא, השאירי את בני מחוץ לכך
בעלי ירצח את הילד .הזה עקב דבר שכזה
.אנסה
.אני מאחרת
,אחות
אינני יודעת אם .שתינו באותו הצד
אעמוד לצידי בני .ואלו הטובים אליו
.יהיה נחמד לראותך שם .בוקר טוב
?אוכל להיכנס
.צד שלישי יהיה דרוש
כן. מה אימו של ?דונלד עשתה כאן
.שוחחנו ?על מה-
צד שלישי באמת יהיה .דרוש, אבי. -לא, אחות
.אולי... -ללא צד שלישי .אנו צריכים לדבר
את חייבת לעצור את !המערכה הזו נגדי
...אתה יכול לעצור זאת ?בכל זמן שהוא. -כיצד
.התוודה והתפטר את מנסה-
!להרוס את שמי הטוב !?מי פותח את חלוני כל הזמן-
?מה אתה עושה בבית הספר הזה !אני מנסה לעשות טוב-
אפילו יותר לעניין, מה ?אתה עושה בכמורה
את מעכבת את בית הספר הזה !ואת הקהילה הזו במו ידייך
ממה? -חינוך מודרני .וכנסייה המקדמת בברכה
,אינך יכול להסיח את דעתי ,אבי. העניין איננו התנהגותי
אלא לגבי התנהגותך. -לא, הוא .לגבי חשדותייך נטולי היסוד
.אמת. יש לי חשדות .פשוט עזבי זאת. זה לא חשוב-
...אני אחליט
.מה חשוב
?מדוע את חושדת בי? מה עשיתי
,נתת לילד הזה יין .והנחת לו לשאת באשמה
!זה לא נכון לגמרי ?שוחחת עם מר מק'גין
כל מה שמק'גין יודע ,הוא שהילד שתה יין
הוא לא יודע כיצד .הגיע לשתות אותו
?האם לאימו היה מה להוסיף לכך
.לא
?אז זהו זה .אינני מסופקת-
!אז תשאלי את הילד .הוא יגן עליך-
?מדוע שיעשה זאת .מפני שפיתית אותו-
את מטורפת! הכנסת לראשך שהשחתתי
,את הילד הזה בכך שנתתי לו יין .ודבר שאומר לא ישנה זאת
.אמת .אך אין לכך קשר ליין-
לא באמת, היה לך חוסר אמון !מהותי בי לפני התקרית הזו
את הזהרת את אחות ג'יימס ?שתעמוד על המשמר, לא כך
.אמת
!אז את מודה בכך .בהחלט-
?מדוע
.אני מכירה אנשים
!זה לא מספיק טוב .זה לא חייב להיות-
?מדוע !אתה תספר לי מה עוללת-
?באמת
!התנפצה שוב
האחות ג'יימס משוכנעת .שאני חף מפשע
?אז שוחחת עם האחות ג'יימס
ובכן, כמובן ששוחחת .עם האחות ג'יימס
האם ידעת שאביו ?של דונלד מכה אותו
.כן
והאין זה עשוי להסביר את ההתנהגות ?המוזרה שהאחות ג'יימס ראתה בילד
.זה עשוי
!?אז מהו העניין? מה
מה שמעת, מה ראית ?ששכנע אותך כה עמוקות
?מה זה משנה
!?זה משנה! מה זה משנה
!אני רוצה לדעת
מחוץ לחלון הזה, ראיתי אותך אוחז ...בכף ידו של וויליאם לונדון ו
...ראיתי אותו .מושך אותה בחזרה
?את רצינית .אכן-
?זה הכל .כן. זה היה הכל-
!זה שום דבר
?מה אתה עושה כעת .כותב מה שאת אומרת-
זה עשוי להיות חשוב כאשר אצטרך .להסביר מדוע צריך לפטר אותך
הבוקר, לפני ששוחחתי ,עם גברת מילר
נקטתי באמצעי זהירות .והתקשרתי לקהילתך האחרונה
?מה הוא אמר
?מי .הכומר-
,לא שוחחתי עם הכומר .שוחחתי עם נזירה
היית צריכה לשוחח עם .הכומר. -שוחחתי עם נזירה
את יודעת שזו לא הדרך הנכונה !שהיית צריכה לבחור, אחות
הכנסייה ברורה מאוד, את !אמורה לעבור דרך הכומר
?מדוע? יש ביניכם הבנה
לא, אין לך שום זכות !לפשפש בעברי
יש לך עבר. זו קהילתך .השלישית בחמש שנים
.התקשרי לכומר ?מדוע-
.תשאלי אותו מדוע עזבתי .זה תמים לגמרי
.אינני מתקשר לכומר !אני כומר טוב-
תרדוף אחר עוד ילד .ועוד ילד, עד שיעצרו אותך
?עם איזו נזירה שוחחת .לא אומר-
!לא נגעתי בילד !אתה כן-
.אין לך הוכחה קלה שהיא למשהו
אך יש לי את ודאותי, וחמושה ,בכך, אלך לקהילתך האחרונה
ולזו שלפניה, אם .אצטרך. אמצא הורה
.בטח בי, האב פלין, אעשה זאת
!אין לך זכות לפעול על דעת עצמך !נדרת נדרים, וצייתנות אחת מהם
!את ממלאת אחר הוראותינו
!אין לך זכות לפסוע מחוץ לכנסייה ...אפסע מחוץ לכנסייה-
,אם זה מה שצריך להיעשות !עד שהדלת תיסגר מאחוריי
...אעשה מה שצריך להיעשות !למרות שאלך לגיהינום
,אתה צריך לדעת זאת .או שתטעה בי
כעת, האם נתת לדונלד ?מילר לשתות יין
האם עשית דבר .שגוי בעבר? -כן
?חטא שדינו מוות
.כן
?...ו
!התוודיתי על כך, אבי
אז לא משנה מה עשיתי, השארתי .זאת בידי כומר הוידויים שלי
.כפי שאת עשית .אנו אותו הדבר
.לא, אנו לא, איננו אותו הדבר
.כלב נושך הוא כלב נושך
האם נתת לדונלד ?מילר לשתות יין
.לא
?מניע נסתר
.לא
.אתה משקר
.בסדר גמור
.אם לא תצא ממשרדי, אצא אני
.וברגע שאלך, לא אעצור
.חכי
?אינני יכול לומר הכל, את מבינה .ישנם דברים שאינני יכול לומר
אפילו אם אינך יכולה ,לדמיין את ההסבר, אחות
זכרי שישנם דברים .מעבר לידיעתך
,אפילו אם את מרגישה ודאות .זהו רגש, לא עובדה
תבקש העברה, ותיקח חופשה .ללא תשלום עד שתאושר
.לא תשאירי לי דבר
,לדונלד מילר אין דבר .וניצלת זאת היטב
.לא עשיתי דבר לא כשורה .איכפת לי מהילד הזה
?מדוע
,מפני שאתה מחייך אליו ...אתה מגלה אהדה כלפיו
ואתה משוחח עימו ?כאילו הייתם אותו הדבר
.אתה רמאי
,וההרגשה החמימה הזו שהרגשת
,כאשר הילד הזה הביט בך באמון .לא היתה תחושת אדיבות
היית יכול לקבל את ההרגשה הזו .מכל שיכור עם כוסית הרום שלו
.אני יכול להילחם בך .אתה תפסיד-
?היכן חמלתך
.במקום אליו לא תוכל להגיע
הישאר כאן. הלחן עצמך. אתה יכול .להשתמש בטלפון אם אתה רוצה
.יום טוב, אבי
.אין לי אהדה כלפיך
אני יודעת שאתה .עמיד בפני חרטה אמיתית
.וחתוך את ציפורניך
.מעולם לא אהבתי פרידות
אך ישנה רוח מאחורי כל אחד .מאיתנו הלוקחת אותנו דרך חיינו
איננו רואים אותה, איננו יכולים .לשלוט בה, איננו יודעים את מטרתה
,הייתי נשאר ביניכם לזמן רב יותר .אך הרוח הזו לוקחת אותי הרחק
.אתגעגע למקום הזה .ואתגעגע אליכם
אך אני מסופק שהכוח ...אשר מניע אותי קדימה
...עושה זאת עם ידע נעלה
.שזה לטובה... וזהו גורלי
,ארצה לרדת אליכם כעת ולהיפרד
ולאחל לכם לבבות .שלווים ואוהבים
.להתראות, בן
.מועדים לשמחה
.תודה לך
.תודה רבה לך .יברך אותך האל
.להתראות
.אחות ג'יימס, ברוכה השבה .תודה לך, אחות-
?התגעגענו אלייך. מה שלום אחיך .יותר טוב. הרבה יותר טוב-
.אני שמחה מאוד .התפללתי עבורו
.היה טוב להתרחק .הייתי צריכה לראות את משפחתי
.אז אני שמחה שעשית זאת
?והאב פלין עזב
.כן
.אז עשית זאת .סילקת אותו מכאן
.כן
.ליבו של דונלד מילר נשבר
.לא ניתן לעזור .זה רק עד יוני
אינני חושבת שהאב פלין .עשה משהו לא כשורה
?לא? הוא שכנע אותך .כן, אכן-
?האם הוכחת זאת ?למי-
?מישהו פרט לעצמך .לא-
.אך היית בטוחה .כן-
.הלוואי והייתי כמוך
?מדוע .מפני שאינני יכולה לישון עוד-
אולי איננו אמורות .לישון כל כך טוב
מינו את האב פלין לכומר .של סיינט ג'רום
?מי
...הבישופ
מינה את האב פלין לכומר של .כנסיית ובית ספר סיינט ג'רום
.זהו קידום
?לא סיפרת להם
.אמרתי למונסיניור הטוב שלנו .חציתי את הגן וסיפרתי לו
.הוא לא האמין שזו האמת
?אז מדוע האב פלין עזב ?מה אמרת לו כדי שיעזוב
שהתקשרתי לנזירה .בקהילתו הקודמת
שגיליתי על ההפרות .הקודמות בעברו
.אז כן הוכחת זאת
.לא קיימתי שיחה כזו
?שיקרת .כן-
,אך אם לא היה לו עבר כזה .השקר לא היה עובד
.התפטרותו היתה הודאתו
.הוא היה מה שחשבתי שהיה
.והוא עזב
.אינני מאמינה ששיקרת
,במרדף אחר החטא .צועדים הרחק מהאל
.כמובן שישנו מחיר
.אני מבינה
!אחות ג'יימס
?מה קרה, אחות
!יש לי ספקות
!יש לי ספקות כה רבות
הסרט הזה מוקדש לאחות מרגרט ,מק'אנטי, מדרום קרולינה
.הידועה בעבר כאחות ג'יימס
תורגם ע"י GreenScorpion-ו dvodvo123
!Qsubs חברי צוות